- Ye Bin. - Ya.
Antar Ye Bin ke atas.
Ya.
Sampai jumpa lagi, Nenek.
Baik, mari naik ke atas.
Ayo.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku.
Namaku Laura Jung.
Astaga.
Kita pernah bertemu sebelumnya, 'kan?
Benarkah?
Kita bertemu di Hotel Seoul hari itu,...
...di depan lift.
Benar. Aku ingat kau.
Omong-omong,...
...ingat orang yang bersamamu tempo hari itu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa kau bertanya?
Dia sangat mirip dengan Jennifer.
Namun, bukankah Pelatih Kim Joo Young mengatakan itu bukan dia?
Pelatih Kim Joo Young?
Maksudmu, koordinator Ye Seo?
Astaga!
Wanita itu adalah koordinator Ye Seo?
Jennifer Kim terkenal di Fairfax.
Bukankah dia punya seorang putri?
Namanya Kay.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kehidupan pribadi Pelatih Kim.
Aku juga tidak perlu tahu.
Tunggu.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Aku menemukannya.
Lihatlah wanita ini.
Itu orang yang sama, 'kan?
(Wanita Ditangkap karena Dugaan Pembunuhan...)
(...yang Direkayasa Sebagai Kecelakaan Mobil)
Itu orangnya, 'kan?
Astaga.
Aku tak percaya koordinator Ye Seo adalah Jennifer.
Biarkan aku melihat juga.
Aku bisa mengerti kenapa kau salah mengira,...
...tapi itu orang yang berbeda.
Itu orang yang berbeda?
Apakah ini masuk akal?
Bagaimana kau bisa mengira bahwa dia adalah wanita ini?
Pikirkan itu.
Kau tak dapat membangun reputasi dalam semalam.
Bagaimana orang yang begitu kejam bisa...
Benar.
Dia tak mungkin mendapatkan gelar koordinator penerimaan terbaik itu...
...begitu saja di negara ini.
Aku yakin wanita itu adalah dia.
Putrinya...
...sangat genius sehingga dia masuk ke Universitas George Washington,...
...pada usia sembilan tahun.
Setelah orang-orang mengetahui...
...bahwa dia mendidik putrinya di rumahnya,...
...dia tampil di TV sebagai seorang ibu...
...yang membesarkan anak genius.
Dia sangat terkenal.
Namun, kemudian suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil,...
...dan putrinya menjadi cacat mental.
Seorang wanita seperti dia datang ke Korea...
...dan menjadi kordinator penerimaan?
Mungkinkah itu?
Karena kau sangat yakin...
...bahwa wanita ini adalah koordinator Ye Seo,...
...aku rasa aku bisa melupakan permintaan tolongmu.
- Maaf? - Karena dia memastikan...
...bahwa semua muridnya masuk ke Fakultas Kedokteran SNU...
...ini tak seperti kau bisa mempekerjakannya karena kau mau.
Kaulah yang dipilih olehnya.
Kau harus melalui proses penyaringan yang akan dipilih secara menyeluruh.
Dia setuju untuk bertemu denganmu...
...karena aku memohon kepadanya,...
...mengatakan bahwa kau adalah kenalan ibu mertuaku.
Namun, karena kau bersikeras mengatakan...
...bahwa dia adalah penjahat tercela ini,...
...maka aku rasa kau tak ingin bertemu dengannya lagi.
Maafkan aku.
Aku pasti salah mengira dia dengan orang lain.
Ada banyak orang yang mirip,...
...itu disebut doppelgangers.
- Tolong beri aku kesempatan... - Ibu.
Pelatih Kim mengubah Guru Bahasa Korea Ye Seo,...
...menjadi seseorang yang membuat pertanyaan tes SAT.
Aku rasa kau tak perlu khawatir lagi.
Sudah hampir waktunya bagi Joon Sang untuk kembali dari kantor.
Apa tak masalah jika aku pergi lebih dahulu?
Tak masalah. Silakan.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
(Jennifer Kim)
(Wanita Ditangkap karena Dugaan Pembunuhan...)
(...yang Direkayasa Sebagai Kecelakaan Mobil)
(Mobil telah dirusak dan menyebabkan kecelakaan itu.)
(Jennifer Kim dipercaya menjadi tersangka utamanya.)
Kim Joo Young berbahaya.
Dia wanita yang berbahaya.
(Soo Im)
Aku akan langsung ke intinya.
Kenapa kau mengatakan Pelatih Kim wanita yang berbahaya?
Ketika aku pergi untuk menemui Profesor Park,...
...aku juga bertemu temannya.
Putra temannya juga diajari oleh Pelatih Kim,...
...tapi dia tidak cocok untuk sekolah kedokteran.
Jadi, dia terus mengambil cuti tak masuk,...
...dan kembali ke sekolah.
Akhirnya,...
...dia akhirnya bunuh diri di tahun pertamanya.
Sepertinya dia bertengkar hebat dengan ayahnya...
...yang mengelola rumah sakit.
Namun, sebelum dia meninggal...
...Pelatih Kim...
...adalah orang terakhir yang dia kirimi pesan.
Pelatih Kim mengatakan kepadanya...
...bahwa dia tidak bisa melanjutkan ke fakultas kedokteran,...
...dan memintanya untuk menghalangi rencana ayahnya...
...agar tak menyerahkan rumah sakit itu kepadanya.
Apa kau tahu apa yang dikatakan Pelatih Kim kepadanya?
"Apa yang bisa kau lakukan jika kau menyerah di fakultas kedokteran?"
Dia masuk ke fakultas kedokteran yang didambakan semua orang,...
...tapi dia bilang dia tidak bisa melanjutkannya.
Bukankah itu sesuatu yang harus dia katakan sebagai pelatih,...
...dengan orang tuanya sebagai pertimbangannya?
Dia takkan berakhir tewas di fakultas kedokteran.
Dia ingin hidup,...
...dan dia memohon kepada Pelatih Kim untuk membantunya.
Anak itu meminta kepadanya untuk meyakinkan ayahnya,...
...tapi dia mengatakan itu kepadanya bahwa dia tidak punya pilihan lain.
Dia bertindak seolah-olah lulus...
...dari fakultas kedokteran adalah segalanya,...
...dan seakan-akan dia pecundang jika dia tidak bisa bertahan.
Pelatih Kim pasti telah menekannya tanpa henti.
Menurutmu...
...apa yang dia gunakan untuk memprovokasi Ye Seo?
Pernahkah kau memikirkan hal itu?
Untuk seseorang yang mentalnya rapuh seperti dia,...
...tidak ada yang lebih efektif,...
...daripada menjaga pesaing tepat di depan matanya.
Hal yang membuatku lebih takut...
...adalah kenyataannya...
...bahwa dia melibatkan Yeon Du,...
...yang merupakan muridku dari 20 tahun yang lalu...
...untuk mendekatiku.
Dia pasti memeriksa seluruh latar belakangku,...
...jika dia mengetahui...
...tentang seberapa besar kematian Yeon Du memengaruhiku.
Dia telah memeriksa latar belakang?
Lalu, apakah itu berarti...
...dia mengetahui tentang Hye Na juga?
Dengan berbohong kepadaku seperti itu,...
...apa alasan dia mendekati aku?
Kau...
...tahu apa alasannya, 'kan?
Aku akan baik-baik saja karena aku takkan bertemu wanita itu lagi.
Namun, aku benar-benar khawatir...
...tentang kau dan Ye Seo.
Kenapa?
Karena kau takut aku akan berakhir seperti Myung Joo?
Jangan khawatir akan omong kosong seperti itu.
Aku yakin Myung Joo juga percaya kepadanya sama sepertimu.
Sudah aku bilang jangan khawatir.
Aku positif Pelatih Kim mengatakan kepadaku...
...bahwa dia akan mengecek Hye Na.
Saat memeriksa latar belakang Hye Na...
Bukankah itu bijaksana untukmu agar menjaga bom berdetak dekat...
...saat kau berusaha menjinakkannya?
Apa dia menyuruhku melakukan itu,...
...meski mengetahui bahwa Hye Na adalah putri suamiku?
Aku menyarankanmu agar Hye Na pindah ke tempatmu.
Pindahkan Hye Na ketempatmu.
(Pelatih Kim Joo Young)
Selama ini, Se Ri telah berpura-pura menjadi mahasiswa Harvard,...
...maka Harvard melaporkannya.
Dia menyelinap ke perkuliahan dan mengunjungi kafetaria juga.
Dia juga tinggal di asrama seolah-olah dia mahasiswa Harvard.
Dia takut dia akan tertangkap.
Itu sebabnya dia melarikan diri ke Korea.
(Kuliah Profesor Michael)
Ini tidak mungkin.
Pasti ini kesalahpahaman.
(Kakak)
Halo.
Se Ri tidak berbohong. Dia benar-benar mahasiswa Harvard.
Apakah kau yakin itu benar?
Harvard akan segera menerbitkan sebuah artikel,...
...tentang dia di kampus mereka.
Astaga.
Untuk kuliah yang dia ikuti diam-diam selama 12 bulan,...
...dan biaya asrama itu yang harganya 172 dolar per hari,...
...mereka ingin kita membayar 62.000 dolar sebagai kompensasi.
Apa yang akan kita lakukan dengan Se Ri?
Kenapa dia berakhir seperti ini?
Astaga.
Jika Min Hyuk mengetahui hal ini,...
...seseorang akan mati mengingat emosinya yang seram.
Apa yang harus kita lakukan, Seung Hye?
Seung Hye, apa yang harus kita lakukan?
Seung Hye,...
...apa kau mendengarkanku?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau di sini?
Ya,...
...tiba-tiba aku penasaran tentang akun media sosial Se Ri.
Aku pernah melakukannya.
Aku sering memeriksanya sendiri.
Aku bahkan membuat akun media sosial karena Se Ri.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka bilang anak adalah karya seni orang tua.
Bisakah dia menjadi lebih sempurna dari ini?
Sayang, apakah kau mentransfer biaya kuliah Se Ri...
...langsung ke akun bank universitasnya?
Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?
Aku mentransfer sekaligus ke rekening Se Ri ketika dia diterima.
Se Ri membayar uang sekolah...
...dan menggunakan sisanya sebagai uang saku.
Mari kita lihat.
Setidaknya harus ada...
...satu atau dua warga Amerika berketurunan Korea...
...yang bekerja untuk pemerintah Amerika.
Se Ri.
Se Ri!
Apa-apaan?
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Ayah, aku diterima di Harvard.
Apa? Kau diterima?
Bagus. Bagus, Anakku.
Tidak diragukan kau adalah putriku!
Selamat, Seung Hye.
Kau pasti sangat senang.
Aku juga membawakan bunga untukmu.
Astaga, ini tak perlu.
(Putriku)
Kau di mana?
Kenapa kau meneleponku berkali-kali?
Apakah ada yang salah, Bu?
Aku mendapat telepon dari bibimu...
Aku di Itaewon sekarang.
Aku ingin tahu apakah kau ingin pulang bersama.
Ibu, maaf. Aku sudah lama tak bertemu teman-temanku.
- Aku akan pulang nanti. - Se Ri...
Hei, Cha Se Ri!
Kemarilah.
- Kami telah menunggumu. - Ayolah.
- Minumlah. - Minumlah.
- Minum. - Minum.
(Novel Sastra SMA)
Menurutmu apa...
...dia menggunakannya untuk memprovokasi Ye Seo?
Apa kau sudah memikirkannya?
Tunggu dulu.
Lakukan dengan cepat. Cepat.
Buka matamu.
Aku bilang buka.
Astaga, kau benar-benar harus tumbuh dewasa. Dewasalah!
- Apakah itu menakutkan? - Ya.
Bagaimana jika kau dioperasi?
- Tahan. Mari kita lakukan lagi. - Baik.
Izinkan aku melihat.
Buka matamu.
Buka matamu. Astaga.
Lupakan. Lakukanlah sendiri.
Astaga, ayolah.
Aku bahkan tidak bisa membuka mata karena mereka sangat kering.
Menjengkelkan.
Kau bahkan tidak tahu bahwa anakmu kabur dari rumah kemarin, 'kan?
Kabur?
Anak aku melakukan apa?
Aku sangat muak denganmu. Astaga.
Di mana dia? Di mana putraku satu-satunya?
Dia sedang tidur.
Aku bilang dia bisa mengurangi bimbelnya.
Dia langsung bolos kelas paginya.
Dia tertidur lelap.
Itu sebabnya, aku bilang kepadamu untuk tidak keras kepada dia.
Betapa stresnya dia sampai dia kabur dari rumah?
Jangan terlalu keras?
Lalu, bagaimana dia akan masuk SMA sains atau SMA elite?
Jika dia tidak diterima, kau akan menyalahkan aku.
Berhentilah bersikap acuh tak acuh.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Jin Jin, ke mana kau akan pergi? Jin...
Bagaimana aku akan melakukan ini?
Astaga.
Astaga. Ya Tuhan.
Sayangku.
- Woo Soo Han! - Soo Han!
Bagaimana mungkin dia tidak ragu sedikit pun?
Jin Hee?
Apa kau baik-baik saja?
Bangunlah. Mari kita cari dia bersama-sama.
Sayang!
Aku pasti gila.
Apa yang salah denganku?
Ini hari liburku, maka biarkan aku tidur.
Jangan bangunkan aku.
Tidurlah sepuasmu.
Bagaimanapun,...
...aku harus berterima kasih kepadanya, 'kan?
Ayo.
Kamu pasti sangat terkejut tadi malam.
Bagaimana kabar Soo Han?
Soo Han baik-baik saja. Semua berkat Profesor Hwang.
Itu bisa saja menjadi mengerikan jika bukan karena dia.
Bocah ini hanya berlari tanpa rasa takut ke jalan.
Namun, kemudian Profesor Hwang mengejarnya seperti Usain Bolt.
Dia meraih Soo Han, dan berguling.
Aku sangat keren...
Aku sangat bersyukur.
Soo Im. Ini.
Kau tak harus melakukan ini.
Ambil ini.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa
Dia mengatakan kepadaku bahwa Woo Joo...
...juga pernah kabur dari rumah.
Aku sangat lega mendengar itu.
Selama setahun setelah aku menikah dengan suamiku,...
...aku berperang dengan Woo Joo setiap hari.
Namun, bagaimana caramu membesarkannya dengan baik?
Apa rahasia nilai bagus Woo Joo?
Rahasianya?
Astaga.
Aku berjanji kepada bocah itu aku akan mengurangi bimbelnya.
Namun, aku langsung menyesalinya saat aku bangun pagi ini.
Hanya melihatnya tidur alih-alih pergi ke bimbel...
...membuat aku sangat marah.
Emosiku memuncak dalam diriku.
Aku tak tahu apa aku harus membuatnya mengikuti bimbel atau tidak.
Jika itu sulit bagi Soo Han,...
...kenapa tidak menghentikannya?
Aku ingin melakukan itu.
Andai saja dia bisa mempertahankan nilainya setelah dia berhenti bimbel.
Mari kita berhenti membicarakan hal itu.
Kenapa kau tidak...
...memberi tahu rahasia Woo Joo sukses di sekolah, Ya?
Baik...
Aku tak menganggap ini rahasia.
Kini,...
...ajarkan kami bagaimana cara menyelesaikan...
...apa yang aku tulis di papan tulis itu.
Bagaimana aku bisa mengajarkan ini?
Kau mempelajarinya kemarin. Itu faktorisasi.
Apa yang kita lakukan? Aku tadi sedang tidur.
Ini adalah rahasia Woo Joo memiliki nilai bagus.
Jika kau bisa mengajarkan apa yang kau pelajari,...
...begitulah caramu memahaminya.
Sungguh?
Nak. Anggap Ibu itu dan Ayah adalah muridmu.
Guru, aku tak mengerti pertanyaan itu.
Bagaimana kau menyelesaikannya?
Aku juga.
Itu dia.
Astaga.
Katakanlah minus b sama dengan x.
Kemudian menjadi x² dikurangi 5x ditambah 6.
Benar.
Aku tidak mengerti, Guru.
Kau serius?
Itu sangat mudah. Kau bahkan tidak tahu itu?
Tutup mulutmu.
Dia tidak mengerti.
Guru, tolong jelaskan langkah demi langkah.
Tolong jelaskan dengan sangat perlahan.
A...
...minus b...
...adalah faktor umum.
Jadi, sebut saja x.
Woo Soo Han!
Badak.
Badak?
Ada badak yang berlari di Serengeti.
Apa kau ingin ditabrak oleh badak?
Tidak. Aku mohon jangan.
Aku hanya harus...
(Wanita Ditangkap karena Dugaan Pembunuhan...)
(...yang Direkayasa Sebagai Kecelakaan Mobil)
Aku tahu ini melibatkan privasimu,...
...tapi aku pikir itu masalah etis yang perlu diklarifikasi.
Jika kau sudah membaca artikel ini...
...kau juga akan membacanya aku dibebaskan karena kurangnya bukti.
Apa lagi yang membuatmu penasaran?
Jika kau berada dalam situasi aku,...
...apakah kau akan diam saja setelah melihat artikel ini?
Kau bahkan menyangkal saat Laura Jung bilang kau adalah Jennifer Kim.
Apa kau punya rencana lain sore ini?
(Harvard)
Bu, ada apa?
Apa ini?
Kamarmu berantakan.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk membersihkannya?
Kamu sudah cukup dewasa sekarang. Mengapa masih berantakan?
Ibu.
Berapa lama lagi aku harus membantumu membersihkannya?
Berapa lama...
Berapa lama lagi aku harus membereskan kekacauan yang kau buat?
Kenapa kau sangat berisik?
Se Ri, kau baik-baik saja?
Ki Joon, ambilkan kotak P3K. Baik, Ayah. Sebentar.
Apa kau sudah gila?
Lihat wajahnya!
Aku menyuruhmu untuk membersihkan kamarmu.
Aku sudah bilang berulang kali.
Aku sampai di rumah pukul 05.00.
Aku tertidur begitu aku kembali.
Bagaimana aku bisa membersihkan kamar aku?
Aku bertemu teman-temanku yang sudah lama tak aku jumpa...
...untuk melepaskan stres.
Apakah itu hal yang mengerikan?
Aku menghabiskan setiap menit di Harvard belajar.
Ya, kami tahu itu.
Tentu saja kami tahu.
Aku tahu betul seberapa keras kau belajar.
Tenanglah, paham?
Bu, apakah kau merasa tidak enak badan?
Kau terlihat sangat pucat.
Kau melakukan ini kepadanya...
...hanya karena dia belum membersihkan kamarnya?
Apa yang salah denganmu?
Kau bergegas keluar di larut malam itu,...
...dan kau bahkan memasukkan gula ke dalam sup.
Ada apa denganmu?
- Ayah, ini kotak P3K. - Baik.
Izinkan aku memeriksanya.
Ini dia.
- Ini menyakitkan. - Tahanlah sedikit.
- Ini hanya akan sakit sedikit. - Ini menyakitkan.
Tahan sedikit lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah itu sakit?
Aku harap ini takkan meninggalkan bekas luka di wajah putri cantikku.
Itu adalah putriku, Katherine.
Saat dia berusia delapan tahun, dia mendapatkan 2.200 pada SAT.
Pada usia sembilan tahun, dia diterima di Universitas George Washington.
Bahkan ahli psikolog spesialis anak-anak berbakat...
...mengatakan bahwa IQ Kay tak dapat diukur...
...karena itu di atas 200.
Ibu seperti apa yang akan sengaja merusak kabel rem...
...untuk membuat putrinya yang genius berakhir seperti itu?
Setelah mempertimbangkan itu,...
...aku dibebaskan berdasarkan kurangnya bukti.
Namun, orang-orang masih curiga terhadapku.
Kau tahu, aku dan suamiku akan bercerai pada saat itu.
Lalu, seperti itu, aku kehilangan suami aku...
...dan putriku yang genius harus mengalami koma.
Tidak ada yang menghibur aku.
Sebaliknya, mereka menunjukku dan malabeliku sebagai pembunuh...
...meskipun aku telah terbebas dari semua tuduhan.
- Namun, kenapa... - Kurasa...
...aku terlalu membesar-besarkan akan putri geniusku.
Bahkan setelah hampir sepuluh tahun,...
...ini masih menyakitkan untukku melihat Kay seperti itu.
Jika kecelakaan itu tidak terjadi,...
...sekarang, dia sudah menjadi...
Syukurlah, memberi les siswa berprestasi...
...telah membantu aku menyembuhkan luka aku.
Bimbel Ye Seo sangat penting bagi aku.
Apakah kau mengerti sekarang?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu cerita di balik kejadian itu itu.
Terima kasih...
...telah mengerti.
Dia sudah melalui sebuah pengalaman yang menyakitkan.
Tidak mungkin dia menyuruhku membawa Hye Na,...
...mengetahui bahwa dia adalah putri Joon Sang.
Itu mustahil.
Tidak ada alasan bagi dia menjadi jahat.
Aku yakin Myung Joo juga percaya kepadanya sama sepertimu.
Pelatih Kim.
Apakah kau pernah memeriksa latar belakang Hye Na?
Apakah ada masalah?
Tidak, hanya saja dia sangat pintar.
Aku hanya penasaran seperti apa lingkungan dia dibesarkan.
Dia unggul di sekolah tanpa dukungan orang tua.
Aku hanya ingin tahu...
...jika dia dilahirkan dengan gen luar biasa.
Aku juga berpikir bahwa dia mungkin dilahirkan dengan gen luar biasa.
Aku bisa mencari tahu itu jika kau penasaran.
Tidak, itu tak perlu.
Omong-omong, bagaimana kabar Hye Na?
Seperti yang aku katakan,...
...dia sangat pintar.
Aku senang aku melakukan saranmu.
Senang mendengar itu.
Bu, kau baik-baik saja?
Nyonya Han pasti sudah tahu...
Mulai saat ini, bawa Ye Seo ke ruang meditasi setiap hari...
...setelah kelas selesai.
Apa?
Setiap hari?
Kenapa kau harus membuatku mengulangi perkataanku setiap saat?
Apa yang sulit dipahami?
Aku mengerti, Bu.
Omong-omong, bagaimana kabar Hye Na?
Seperti yang aku bilang,...
...dia sangat pintar.
Aku senang aku mengikuti saranmu.
Senang mendengar itu.
Aku memintamu untuk mendekorasi ulang kamar aku.
Apakah kau lupa akan hal itu?
Haruskah aku meminta kepada Ye Seo...
...untuk bertukar kamar denganku?
Aku hanya mengatakan, kau seharusnya tak mengabaikan permintaanku.
Tolong selesaikan besok.
Dari kertas dinding, gorden, hingga seprai,...
...aku menginginkan yang terbaik untuk semuanya.
Aku bilang tidak boleh ada yang tahu sampai Ye Seo masuk ke SNU.
Kau ingin aku mendekorasi kamarmu yang sudah bagus?
Tanpa ada alasan? Hanya karena kau memintaku?
Jika begitu,...
...buatkan aku kartu kredit.
Bukankah aku juga berhak menggunakannya?
Tidak.
Kau masih di bawah umur.
Baiklah kalau begitu.
Malam ini,...
...aku akan tidur di kamar Ye Bin.
Aku bilang, kau tak bisa melakukan itu.
Hye Na!
Ye Bin.
Aku mendapat izin ibumu.
Katanya mulai sekarang, aku bisa tidur denganmu...
...sebanyak yang kita inginkan.
Sungguh?
Bagus!
Ayo cepat pergi ke kamarku, Hye Na.
Orang yang paling mencintaimu di dunia ini...
...adalah dirimu sendiri
Kau hanya memikirkan tentang tujuan dan kesuksesanmu.
Pikirkan tentang saat-saat bahagia...
...ketika kau akan diterima Fakultas Kedokteran SNU.
Tolak dan abaikan semuanya yang menahanmu dari hal itu.
Bahkan jika itu ibumu.
Kau berdiri kegelapan pekat sekarang.
Bahkan, jika kau salah melangkah sekali saja,...
...kau akan terjatuh dari tebing yang curam.
Hanya ada satu orang yang bisa membimbingmu.
Satu-satunya orang yang bisa membuatmu masuk ke Fakultas Kedokteran SNU...
...adalah aku, Pelatih Kim Joo Young.
Itulah satu-satunya caramu menghindari kegelapan ini dan menjadi sukses.
(Kim Hye Na)
Hei, Kim Hye Na.
Siapa bilang kau boleh menggunakan kamar mandiku?
Kenapa kau...
Ye Bin, kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Apa kau memiliki kamar mandi di lantai dua?
Pergi ke ruang bawah tanah jika kau tak ingin berbagi dengan Hye Na.
Apa kau menyewakannya?
Ye Bin...
...jangan terlalu keras kepada Ye Seo.
Aku baik-baik saja.
Tidurlah sebentar lagi.
Aku akan turun.
Astaga.
Hei, jangan berkhayal.
Apa kau pikir kau sudah menjadi saudari Ye Bin...
...hanya karena Ye Bin terus mengandalkanmu?
Kau akan diusir begitu aku masuk universitas.
Keluar?
- Aku? - Ya.
Pelatih Kim Joo Young memberitahuku...
...bahwa kau hanya alat untuk studi aku.
Alat untuk studimu?
Siapa ini Kim Joo Young?
Apa? Kim Joo Young?
Apakah kau sudah gila?
Beraninya kau memanggilnya dengan namanya seperti itu?
Aku memperingatkanmu.
Jangan keluar dari batasmu.
Jika tidak aku akan menghancurkan wajah cantikmu.
Apa katamu?
Coba katakan itu lagi.
Ye Seo.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada temanmu?
Bukan begitu caranya berbicara.
Kalian harus rukun.
Apa Kim Joo Young...
...Koordinator Ye Seo?
Itu bukan urusanmu.
Ye Seo,...
...aku masuk
Apakah kau tak bertemu Pelatih Kim?
Siapa itu?
Kim Joo Young berkata,...
...aku alat belajar?
Apa yang kau katakan?
Astaga.
Apakah kau seorang dokter, Perawat Kim?
Seorang dokter meresepkan obat karena itu perlu.
Permasalahannya adalah...
...pasien berpikir itu terlalu mahal, maka dia menolak...
Dia bilang obatnya terlalu mahal?
Jika aku mempertimbangkan obat itu ditanggung...
...atau tidak ditanggung oleh asuransi,...
...kapan pasien akan pulih, lalu bisa dipulangkan?
Menurutmu rumah sakit adalah hotel?
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk mengurangi masa rawat inap?
Kita harus mengosongkan tempat tidur untuk menerima pasien baru.
Carilah rumah sakit rehabilitasi...
...sehingga kita dapat memindahkan pasien di kamar 505.
Mengerti?
Ya.
Uang.
Apakah dia memikirkan pasien memiliki uang?
Aku ingin tahu apakah orang tahu dia seperti itu.
Astaga.
Berhentilah mengeluh.
Kau dibayar karena ini.
Astaga.
Profesor Hwang.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku bilang untuk bertemuku di ruanganku.
Kita dalam masalah.
Apa itu? Apakah ada keadaan darurat?
Aku baru saja mendengar ini dari ortopedi.
Profesor Kang Joon Sang akan menjadi...
...Direktur Perencanaan dan Koordinasi.
Dia berencana merestrukturisasi bagian pusat lebih dulu.
Kemudian, kau akan segera diganti.
Aku ingin kau memeriksanya hasil MRI Lee Woo Bin.
Apa?
Namun,...
Kang Joon Sang akan menjadi Direktur Perencanaan dan Koordinasi?
Jika orang seperti dia menjadi direktur,...
...dia jelas akan mulai menjalankan rumah sakit ini seperti sebuah bisnis.
Dia akan memecatku?
Halo.
Profesor Hwang.
Ini belum waktunya untuk konsultasi.
(Apakah rumah sakit tempat untuk menghasilkan uang...)
(...atau tempat untuk mengobati penyakit?)
(Jika orang tidak dirawat ...)
Dia mendatangimu tanpa sepengetahuan siapa yang dia lawan.
Inilah mengapa mereka berkata,...
"Lebih baik hidup dalam harmoni dengan orang lain...
...daripada hidup seperti mereka."
Apa itu berarti...
...ketika Profesor Cha dan kura-kura tua bertemu...
...dan membicarakan semuanya...
...itu akan berakhir, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Ini baru permulaan.
Bukankah mereka mengatakan "Awal adalah setengah dari setiap tindakan"?
Kepala Kang.
Kau sudah setengah jalan.
Selamat, Direktur Perencanaan dan Koordinasi.
Direktur Perencanaan dan Koordinasi, Kakiku.
Ayo pergi.
Sayang, bisakah kau mempersiapkan aku jas untuk pemakaman?
Cepat. Aku terburu-buru.
Profesor Kang.
Profesor Baek baru saja meninggal.
Sudah?
Namun, kau bahkan tidak bertemu Presiden Choi.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan segera menulis beberapa hal yang perlu dia ketahui.
Jadi, itu sudah cukup baginya...
...untuk memulai percakapan dengan Hyuk Jae.
Sampai jumpa di sana.
- Aku akan pulang larut malam. - Ini.
Kita perlu bicara.
Nanti.
Bibimu menghubungiku.
Katanya, Harvard meminta kompensasi 62.000 dolar.
Haruskah aku...
...percaya kepadanya?
Aku bertanya, apakah aku harus membayar itu?
Apa yang kau pikirkan? Kapan kau melakukan hal seperti itu?
Begitukah caraku membesarkanmu?
Bagaimana bisa kau menipu orang tuamu seperti ini?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
- Apa katamu? - Kau tahu bahwa aku berbohong.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Apa rencanamu?
Apakah kau serius sekarang?
Kau bahkan tidak meminta maaf.
Namun, apa?
Kau bertanya kepadaku apa rencanaku?
Aku melakukan kesalahan. Aku mengakuinya.
Aku tahu kau sangat putus asa sekarang.
Namun, kau pikir aku merasa senang tentang ini?
Itu juga menyiksaku. Itu juga berat untukku.
Begitu Ayah tahu, dia mungkin membunuhku.
Tidak.
Rumor itu mungkin sudah menyebar,...
...maka dia akan mengirimku kembali ke Amerika...
...meskipun aku lebih suka tidak pergi.
Tidak.
Dia mungkin mengadakan pemakaman mengatakan putrinya sudah mati...
...dan kunci aku di rumah sakit jiwa di suatu tempat.
Aku pulang membayangkan hal-hal itu.
Lalu, mengapa kau berbohong jika kau mengetahui hal-hal itu?
Dari semua kebohongan itu,...
...betapa teganya kau membohongi kami.
Karena kalian selalu sangat terobsesi dengan Harvard!
Kalian berdua tidak mencintaiku.
Kalian baru saja mencintai Cha Se Ri, mahasiswa Harvard.
Ibu.
- Ibu. - Se Ri.
Ibu, jangan seperti ini.
Ibu.
Se Ri!
Biarkan aku pergi.
Itu tidak benar, 'kan?
Itu semua salah paham, 'kan?
Kau mendengar semuanya, 'kan?
Jadi, itu benar?
Kemudian, semua yang kau unggah di media sosialmu bohong juga?
Apa itu semua tipuan?
Jawab aku!
Bagaimana kau bisa berpura-pura pergi ke Harvard dan menipu kami?
Apa kau tidak punya harga diri?
Sungguh teganya dirimu. Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apakah kau malu?
Kalau begitu, aku minta maaf.
Se Ri.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau bertingkah seperti orang asing?
Kau adalah saudara perempuanku, 'kan?
Apa kau benar-benar saudari perempuan aku, Cha Se Ri?
Se Ri, apa rencanamu?
Kau harus memilikinya jika kau pulang berharap tertangkap.
Jika Ayah tahu,...
...maka dia akan...
Ini gila.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau rencanakan?
Urus saja masalahmu sendiri. Aku akan menghadapi itu sendiri.
Kau mau pergi ke mana?
Hei!
Cha Se Ri!
- Halo. - Halo.
Putri aku ada di rumah.
Apa harimu melelahkan?
Masuk dulu. Aku akan menyusulmu.
Selamat tinggal, Guru Jo.
Jika begitu, aku akan pergi.
Permisi, Guru Jo.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Lima menit saja.
Hari itu...
Hari aku pergi menemui Kay.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku, 'kan?
Tidak ada.
Itu aneh.
Aku pasti berpikir ada.
Kau jelas terlihat seperti kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
- Kau keliru. - Apakah itu...
...tentang Hye Na?
Tidak seperti itu, Ny. Han.
Waktuku tak banyak.
Jika ada yang ingin kau katakan, kau bisa menghubungi aku kapan saja.
(Rumah Duka)
- Ini dia. - Profesor Cha.
Lalu lintasnya sangat buruk.
Apa Hyuk Jae belum datang?
Tidak, dia sudah ada di sini.
Presiden juga telah menunggumu.
Bawa dia segera setelah dia menghafalnya.
Aku akan membuat Hyuk Jae sibuk.
Pergilah ke atas kalau begitu.
- Presiden Choi. - Ya.
- Silakan baca ini. - Terima kasih.
Profesor Cha bilang...
...dia akan membuat Anggota Kongres Kim sibuk.
Baca ini lalu masuk.
Baiklah.
Astaga.
Penglihatanku sudah tak begitu jelas karena usiaku.
Profesor Kang, bisakah kau membacanya dengan lantang untukku?
Seberapa buruk tulisan tangannya?
(Baek Ji Young. Lahir pada tahun 1941.)
(Histori Profesor, Hobi, Mengunjungi Kuil)
Cepatlah.
Dia lahir pada tahun 1941.
Jika aku lahir pada tahun 1972, usianya adalah...
Bukan yang itu.
Apa tulisan setelah "Histori Profesor"? Yang selanjutnya.
Tulisannya sangat kecil bahwa aku hampir tidak bisa membaca.
- Hobinya. - Baik, hobi.
Tem...
...Tempole?
Tempale, tempale.
Tempale?
Itu pasti "kuil".
Astaga.
Bukankah kau bilang peringkat satu di SAT?
Aku tidak belajar tulisan Cina.
Itu bukan bagian dari ujian itu.
Dia juga tidak bisa membacanya.
Profesor Cha, bajingan itu.
Ayo, masuk ke dalam.
Hei.
Profesor Cha.
Astaga. Permisi sebentar.
Kami bertemu di sini.
Profesor Kang, apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk memberikan penghormatanku.
Perkenalkan.
Ini direktur rumah sakit kami.
Aku pernah menyebutkan dia kepadamu beberapa kali.
Halo, Profesor Cha.
Kau pasti sering mengunjungi kuil.
Tentu saja.
Aku bepergian ke semua jenis tempat dengan Profesor Baek.
Profesor Kang, kau ikut dengan kami juga, 'kan?
Di mana itu?
Tempat yang sangat dicintai Profesor Baek.
Ya...
Dulu...
Baik...
(Benar-benar mencintai Kuil Silleuksa di Yeoju)
Kuil itu di Macheon...
Itu disebut Shin...
Kuil Shinhyuk.
Ya. Dia sangat menyukai tempat itu.
Ya itu betul. Dia menyukai tempat itu.
Dia juga mencintai...
...Kuil Silleuksa di Yeoju...
...banyak.
Itu benar.
Kuil Silleuksa.
Kami sangat sering mengunjungi tempat itu.
Anggota Kongres, biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Kuil Silleuksa memiliki pemandangan yang indah.
Ini satu-satunya kuil di tepi sungai.
Apa yang salah? Apa ada yang sesuatu terjadi?
Bajingan itu.
Aku meminta bantuan kecil.
Namun, dia menjadi besar kepala.
Kenapa dia menggunakan tulisan Cina ketika kita memiliki bahasa Korea?
Dia hanya menyukai kesempatan untuk pamer.
Apa yang dia ketahui fraktur atau laserasi?
Kata Se Ri...
...dia belajar di Perpustakaan Widener selama empat hari, siang dan malam.
Tidak mungkin, itu juga bohong.
(Perpustakaan Widener, Umum)
Tidak mungkin. Apa?
Kurasa Se Ri benar-benar bukan mahasiswa Harvard.
Tutup pukul 17:00 pada hari Sabtu.
Sama sekali tidak dibuka pada hari Minggu.
Apa yang kau bicarakan?
Se Ri bukan mahasiswa Harvard?
Se Ri apa?
Aku mendengar Se Ri dan Seo Joon ketika mereka bertengkar tadi.
"Bagaimana kau bisa berpura-pura pergi ke Harvard dan membodohi kami?"
Seo Joon terdengar sangat marah.
Bocah pendiam itu, Seo Joon?
Tidak mungkin. Apa kau yakin tidak salah dengar?
Berikan itu kepadaku.
Se Ri mengatakan dia belajar di Perpustakaan Widener...
...selama empat hari berturut-turut.
Aku memeriksanya,...
...dan perpustakaan tidak buka 24 jam.
Aku rasa itu semua bohong.
Astaga!
Bodoh.
Dia peringkat pertama di SAT...
...ketika dia bahkan tak bisa membaca "Kuil Silleuksa"?
Sungguh omong kosong.
Astaga, kau sungguh malang.
Jangan gunakan kapak lagi.
Dia akan datang jika dia mau.
Ada seseorang yang datang ke sini.
(Kim Joo Young, Lulus dari Fakultas Matematika di SNU.)
(Koordinator Penerimaan Mahasiswa Baru)
(Kenapa Kim Joo Young melakukan ini?)
Hai, Woo Joo.
Kau sangat baik.
Ibu,...
...aku akan istirahat hari ini.
Aku pikir aku perlu jalan-jalan dengan Ki Joon dan Seo Joon.
Bercengkerama dengan mereka?
Apakah sesuatu terjadi pada mereka?
Mereka dalam suasana hati yang buruk.
Di saat seperti itu,...
...ada teman di sisimu membantumu merasa lebih baik.
Lihat dirimu.
Kau sungguh bijaksana.
Selamat bersenang-senang...
...hingga Seo Joon dan Ki Joon muak denganmu.
Baik?
Ya, Ibu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya, Profesor Park.
Young Jae datang?
Ayah aku bercerita tentangmu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Dia memberimu kontak informasi Ga Eul?
Pelatih Kim sendiri?
Pertama,...
...aku pikir itu adalah hadiah untuk diterima di universitas.
Namun, jika melihat ke belakang,...
...aku pikir itu adalah pukulan mematikan.
Aku menulis di buku harianku setiap hari,...
...dan berkata kepada diriku sendiri untuk membalas dendam,...
...tapi ketika aku diterima...
...aku merasa mungkin itu tidak perlu lagi.
Mengapa wanita itu...
...melakukan hal seperti itu?
Pikirkan tentang saat ini...
...saat kau akan diterima ke Sekolah Kedokteran SNU.
Kau akan melemparkan surat penerimaan kepadanya..
...dan akhirnya keluar dari neraka yang menyedihkan.
Fokus saja pada saat itu.
Wanita itu mengusir Ga Eul.
Kau tidak harus memaafkan siapa pun yang ikut campur dalam hidupmu...
...dan menghancurkan kebahagiaanmu.
Bahkan jika itu ibumu.
Wanita itu benar-benar menyeramkan.
Kim Joo Young...
...adalah wanita yang sangat menakutkan.
Dia bahkan bisa mengendalikan jiwa siswa sesuka hati.
Ayahku mengatakan kepadamu bahwa kau ingin menulis buku...
...tentang pengalamanku.
Tolong tulis itu.
Ceritaku.
Luar biasa.
Apa kau serius?
Nyata?
- Ya. - Serius?
Itu semua palsu?
Hye Na mendengar semuanya.
Seo Joon berkata,...
..."Bagaimana kau bisa berpura-pura pergi ke Harvard dan membodohi kita?"
Dia terus seperti itu dan berteriak pada Se Ri.
Benar, 'kan?
Kau bersemangat akan hal itu?
Aku bilang jangan memberitahu siapa pun.
Ya ampun, ini berita besar.
Aku mendengar Profesor Cha pergi ke pemakaman dengan Kepala Kang.
Lalu, Profesor Cha mungkin belum tahu tentang itu.
Jika dia tahu, dia pasti akan muntah.
Kau tahu betapa egois dan sombongnya dia.
Jin Jin, ini serius.
Aku harus memberitahunya.
Kamu gila?
Jangan membuat api tambah besar. Diam saja.
Dia satu-satunya yang tidak tahu. Apakah ini masuk akal?
Aku harus memberi tahu dia. Kita semua orang tua, kau tahu.
Astaga, kau tidak tahu di saat kau tak seharusnya usil.
Apa kau pikir dia akan berterima kasih jika kau memberitahunya?
Benar.
Lagi pula, dia selalu bertindak sangat elegan dan berkelas,...
...tapi dia dihancurkan oleh putrinya sendiri.
Aku merasa sedih untuk wanita itu.
Apa itu enak?
Makanlah.
Dia memberinya kontak informasi Ga Eul?
Ketika dia sepenuhnya tahu tentang segalanya ibunya pergi karena Gaeul?
Pelatih Kim bahkan memberitahunya bagaimana keadaan Ga Eul.
Dia mengatakan kepadanya...
...bahwa ibu Ga Eul meninggal karena penyakit...
...setelah dia diusir tanpa membawa apa-apa.
Dia sedang berjuang untuk mencari nafkah di Sinan.
Dia bermain dengan emosi Young Jae.
Young Jae memberitahuku setelah itu diterima di Sekolah Kedokteran SNU...
...dia sedang merenungkan apakah dia harus benar-benar lari dari rumah.
Namun, setelah mendengar Ga Eul mengalami kesulitan seperti itu.
Itu adalah pukulan mematikan.
Apakah kau masih berpikir aku khawatir tentang hal-hal sepele?
Kau memeriksa latar belakang Hye Na, 'kan?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya sekarang.
(Aku memanggilmu karena ada sesuatu yang harus aku katakan,...)
(...kau punya anak perempuan.)
Jadi, dia tahu tentang ini...
...dan masih sangat menyarankan,...
...aku membiarkan Hye Na pindah ke tempatku?
Nyonya Kim sedang menunggumu.
Dia memintaku untuk membawamu.
Mulai saat ini, aku menginginkanmu jangan mendekati putriku.
Aku ada untukmu.
Apa masa lalu Pelatih Kim...
...ada hubungannya dengan penerimaan kuliahku?
Jadi, Se Ri tidak pernah diterima di Harvard.
Aku menyerahkan semua mimpiku pada dia.
Aku merasa seperti telah menghabiskan seluruh hidupku,...
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,...
...ini satu-satunya cara.
Itu sebabnya aku minta bantuanmu,...
...aku harus membuat wanita itu keluar dari kehidupan Ye Seo.
Kau layak dihukum.
Aku akan mengakhiri perbuatan jahatmu, maka kau berhati-hatilah denganku.
Apa kau pernah ke Pulau Seonjae?
Kenapa kau tidak bilang, "Ayah, aku di sini"?
Kurasa kau tidak mau untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Jika kau ingin membunuhku...
...silakan lakukan.